این آهنگ زیبا از رحیم عدنانی خواننده متولد روستای سرپیر در استان چهارمحال و بختیاری است . وی از طایفه بابادی یکی از طوایف بزرگ ایل بختیاری است و فارغ التحصیل رشته ی زبان و ادبیات فارسی و دارای مدرک کارشناسی موسیقی از شورای ارزشیابی هنرمندان نیز می باشد. او از معدود خوانندگان ایل بختیاری است که آواز را به صورت علمی و اصولی و در محضر بهترین استادان آواز ایرانی آموخته است.
متن آهنگ لری کنار غریو از رحیم عدنانی با شعر فریده چراغی :
کنار غریوم، که بردِ نصیوم
یه عمره که سی خوم ایگُم ایگریوُم
سر لشک زردم بخون کوگ رشتَه
ندونی ز دیریت چه وُر مو گدشته
مو همدا پوییزم، که شیوسته لیزم
بیو تا پرامه به پا تو بریزم
مو کارون دردم، تیام هَرس و خینه
دل تنگ خوم دی کلُم نینشینه
دلم جور دینشت سر تش ایبازه
ز درد غریوی ایسوسه ایسازه
دل جُل به کولُم که وسته به دیندات
بیو تا بخوسه به شولیز تیات
دو انگِشت سُهرن تیام از غم تو
دیه تش بلوزی مکن وا دل مو
مو سُهدُم برشتُم،دلم گرمسیره
تو ایلاق سوزی که دل سیت ایمیره
تو که آسمونا تلیشه قواته
لوت حوشه حوشه چی باغ نواته
دل چاله گردم هنی مُوتلاته
که آستاره هر صو چی نابند ناته
ندونم کی ای تو، مهی یا که افتو
چه سهدم ز دیریت بیو دی تو امشو
چه تهله شرینم ز دیریت بمیرم
مو برفم تو افتو بزن تا بچیرُم
ترجمه آهنگ کنار غریو از رحیم عدنانی :
کنار (۱) غریبم که سنگه نصیبم
یه عمره که برای خودم میگم [و] گریه می‌کنم
روی شاخه‌ی زردم بخون ای کبک رشت (۲)
نمی‌دونی از دوریت چی به من گذشته
من همتای پاییزم که به هم ریخته آرامشم
بیا تا پرهام رو به پای تو بریزم
من کارون درد هستم، چشمام اشک و خون هستن
دل تنگ خودم [هم] دیگه کنارم نمی‌نشینه
دلم مثل اسپند روی آتیش می‌رقصه
از درد غریبی می‌سوزه [و] می‌سازه
دل سرگردونم که افتاده به دنبالت
بیا تا بخوابه به آرامش شب چشمهات
دو زغال گداخته‌ی قرمز هستن چشمام از غم تو
دیگه آتیش افروزی نکن با دل من
من سوختم برشته شدم، دلم گرمسیر (۳) است
تو ایلاق (۴) سبز هستی که دل برات می‌میره
تو که آسمون‌ها تیکه‌ای از لباست هستن
لبت خوشه خوشه مثل باغ نبات است
دل بی خانمان من هنوز مبتلای (گرفتار) توئه
که ستاره‌ی اشک‌هام مثل گردنبند گردن توئه
نمی‌دونم کی هستی تو! ماهی یا خورشیدی؟
که سوختم از دوریت، بیا دیگه تو امشب
چه تلخه شیرینم از دوریت بمیرم
من برفم تو آفتاب، بزن تا ذوب بشم
۱- کنار: درخت صدر.
۲- کوگ رشت: کبکی که بالغ شده و پرهای خالدار زیر بالش کامل روییده باشند.
۳- گرمسیر، قشلاق: منطقه‌ی گرم.
۴- ایلاق، سردسیر: منطقه‌ی خنک که هنگام گرم شدن هوا (اردیبهشت ماه) به آن جا کوچ می‌کنند
برای مشاهده مستند قوم باد، وارد صفحه مورد نظر شوید
قسمت اول قوم باد قسمت دوم قوم باد قسمت سوم قوم باد
قسمت چهارم قوم باد قسمت پنجم قوم باد قسمت ششم قوم باد
جهت مطالعه مقالات و مشاهده منابع، وارد صفحه مورد نظر شوید.
